July 14th, 2009 (Tues)

母親から”起きて、ご機嫌”という件名で送られて来たのが、この写真。可愛くないですか？赤ちゃんタレントになれそう〜。サチヨ伯母ちゃんはもうメロメロです。

This is when she got up from a nap. She must have a good one! I can't stop looking up her pictures.

July 12th, 2009 (Sun)

夏祭りがあるよ、と言ったら、行く！と言っていた彼。でも当日に気持ちが変わる事が多く、イベント事にあまり興味を示さない出不精な彼なので期待せずにいると本当に今日は朝７時に起床！朝御飯を食べる間もなく出発！高速に乗って４５分ほど南下したトーランスへ。ここは日本人が多く住み、日本の企業やお店が密集してます。

We went to a Japanese summer festival today. The place was in Torrance, which is about 50mins drive to South on a highway. There are lots of Japanese companies in this area.

着いてみると早かったみたいで３０分待ち。

Tah Dah! We got there 30mins early but the parking was getting full.

マイケルの浴衣姿素敵でしょ？丹後ちりめんを２枚持ってます。下駄も３〜５足くらい持ってます。すごいでしょ？浴衣はオーダーメイドしてもらって、その時に帯の結び方など教えてもらったみたいです。彼も久し振りに浴衣が着れて大喜び。

Michael wore one of his Yukatas. He put it on all by himself. I am Japanese but I don't know how to put it on...

着いて早々やっぱり人混みから逃げたいマイケル。お祭りとは関係のない奥にある庭園で休憩。私も浴衣着たかったな〜。日本人の私は浴衣がなく、誕生日にもらったビーチで着るような服。。。せめてもと、日本の友達にもらった風呂敷の鞄を持って行きました。

There was a beautiful Japanese garden there. They had lots of big carps in the pond. uhmmm I wish I had Yukata on too.

会場には射的や金魚すくい、お面など売っていて本当に日本にいるみたい。

I felt like I was in Japan. Everything you see at Japanese festivals was there.

太鼓の演奏。なんかやっぱり日本の楽器は日本の心にしみるね。私も年かしら？やっと日本の良さが色々と分かるようになってきました。演歌を好きになるのも後少し？マイケルは太鼓が欲しいみたい。でも大きい部屋がないと録音も出来ないしなぁ〜なんて嘆いてました。頑張ろうね。

We enjoyed the drum performance.

焼きそばやお好み焼きと迷って、マイケルも好きなタコ焼きをゲット！これ、小さいのが６つ入って＄５もするの。たかっ！お腹も空いてたし、何か食べないとお祭り気分も楽しめないので全財産はたいて買いましたよぉ〜。さすがアメリカでもお祭りではカードが使えず残念。缶のリサイクルでコツコツ貯めて、またお寿司の食べ放題に行こうと企んでたのにな〜。あのお店、現金で支払うと安くなるんです。あ〜また一からヘソクリ貯めなきゃ。って、もう私の現金ないない話は良いですか？

We had some festival food there, which I thought it was overpriced. We went back to the Japanese garden and sit down there.

綺麗な色のトンボ。

colorful dragonfly

亀さんがいました。

turtles!

明らかに日本人ではない可愛らしい女の子が日本の歌を完璧に歌いこなしていてビックリ！こうやって日本に興味を持ってくれるのは嬉しい事です。マイケルは楽器に興味津々。結局、予想通り１時間くらいで帰りました。浴衣着てるし人が多いからね。彼にしては良く頑張ってくれました。ありがとう！入場料＄５で日本のお祭りに参加でき二人とも大満足でした。

There were non-stop singing and dancing performances on the stage.

せっかくなので帰りに日本食スーパーに寄り、冷やし中華などを購入。近くではファーマーズマーケットが開催されていたので、少し物色。帰り道は睡魔に襲われ、帰るとひどい頭痛。恐らくお腹の空き過ぎが原因。。。薬はよっぽどの事がないと飲まないけど今日はさすがに飲みました。お昼寝して夜には治り、マイケルが麻婆豆腐を食べたいというので作り、私はこの１週間で３キロ近く太ったので食べずに我慢！のはずが、、、結局、我慢出来ず夜中１２時半に食べちゃった。こんな事ならマイケルと一緒に食べれば良かった。あ〜なんて弱いの私。

On the way to a Japanese supermarket, we found a farmer's market. As soon as I got home, I took a nap and we had Mabo-Dofu for supper. It was a great day! Thank you, Michael!

July 11th, 2009 (Sat)

７月９日退院して初めてのチャイルドシート。乗り心地はいかがですか〜？

July 9th. Finally going home. How is your first car ride, baby?

７月１０日。退院して翌日のお風呂。オゥ〜なんだこれは？人間はこんなものに入るの？って驚き？それとも、お湯加減がお気に召さなかったですか？産まれて１週間でこの表情の豊かさ！

July 10th. She is like...Woo! What is this? Do human do this? This is all new to me. Mom, easy on me. This is too cold/hot.

７月１１日。いや〜豪快な寝方ですなぁ〜。なんかこの寝顔、お兄ちゃんにそっくり。顔の上半分がお兄ちゃんで、下半分があっちゃんに似てる気がする。あ〜早く会いたくて仕方がないよ〜。

July 11th. She looks so relaxed. Sweet dreams, sweetie.

July 10th, 2009 (Fri)

最近クーラーのせいで頭痛が続いてます。私も暑がりな方だけど、それでも彼とは体感温度がかなり違い、体にもお財布にも良くないからと涼しくなった夜９時過ぎに窓を開けたら彼は汗だく。寝てる時も可愛そうなくらいビショビショになっていたので我が家では２４時間送風か冷房が付いてます。体も冷え冷えなので、今日はユッキーを誘って久し振りにフォー！（言い訳が長かったかしら？）

My friend and I went out to eat Pho

今日も可愛いの〜、アビ殿。

My friend's dog, Abi!

アビ子はサチヨ＝ボール遊びだと思ってるみたいで、私を見ると速攻ボールを取りに行って、こうやって私にボールを持ってきます。

She always brings a ball to me as soon as she sees me.

私が無視してると、まずは私の足下にボールを落として、今度はお腹、胸と段々上がって来て、最後には顔に落としてきました！アビ子は諦めません！やるな、ぬし。

And she keeps dropping a ball on me, starting on my legs, stomach, chest and FACE! She won't give up till you play with her.

そして最後には、お願いだよ〜、ボールで遊んでよ〜と顔をペロペロされましたっ。この可愛さに負けて暑い中ドッグパークに連れて行きましたよ〜。そうそう、この私の服のワンピースバージョンをユッキーが持っててビックリ！お揃いで出掛けたら変かしら？？？アビさんの首輪みて！コーチでございますの。お洒落さんでしょ？

I didn't play a ball with her as we were inside a room, then she started licking my face saying "PLEEEEASE". What a cutie! I felt bad not playing with her, so we took her to a dog park.

夜は今日＄４で買ったTシャツを着てジョニーディップ主演の試写会へ。音楽は良かったけど映画自体はまぁまぁ。今回は珍しく作曲家への質疑応答がなく残念。

We went to another screening tonight, which was okay.

試写会の後の一人御飯。最近、不規則な生活と偏った食生活で太ってしまったので今日は日本食。何度も言いますが、このネギ塩が美味しい！日持ちするので、作り置きして色々な料理に使ってます。レシピは６月３０日のブログ見てね。

I put on a few pounds, so I had Japanese food for supper tonight.

July 9th, 2009 (Thurs)

なんとなく外食したくて久しぶりにパッタイを。

Pad Thai for lunch

食後はもちろんボバ！今日はコーヒー味。

Of course...BOBA. It is a got-to-have drink after Asian food!

今日はすんごい久しぶりに二人でジムへ。やっぱり体力ガタ落ち。そうそう、ジムのカードはマイケルがテニスラケットのポケットにあるのを見つけてくれました。

We went to a gym today. Michael found my membership card in our tennis racket pocket!

July 8th, 2009 (Wed)

ちょっと黄疸が出てたみたいだけど無事治ったみたいです。生後４日でしっかりした顔立ちのベッピンさんです。

She is such a cute baby! I can already tell she is growing fast!

July 7th, 2009 (Tues)

今日は七夕。お願いごとは、、、やっぱり家族皆が健康で笑顔で過ごせる事。日々、思う事は色々とあるけど家族が健康である事を思うと悩んだり不満に思ってる事は小さい事だなぁ〜って思う。朝食の目玉焼きは双子ちゃんでした。

twin egg!

マイケルの好きなファヒータもどきを作ったのに結局一人御飯。しかもピザと映画を借りて帰って来ました。申し訳なさそうにしてたから許すけど、あなたの為に御飯を作ったのよ〜。も〜。

Fajita-ish super. I need to learn how to make real Mexican food.

７月４日の赤ちゃんの誕生と今日７月７日のお兄ちゃん夫婦の結婚記念日を合わせてお祝い！おめでとう〜。今年は３人でのお祝いになったね。

I made a cake on July 4th for our new niece but then her name was undecided. so I had been holding on the cake to do icing but they still can not make a final decision. so here it is! Today is their anniversary, so I put their names and wrote "baby" to celebrate them. I hope they are going to announce the baby's name soon.

召し上がれっ！

I wish you could actually eat it.

July 6th, 2009 (Mon)

今日はゆみちゃんが遊びに来てくれて、プールで息子さんの水泳練習。数時間でかなりの上達！そこへ忙しいはずのマイケルが合流。石を潜って取らせる遊びで楽しませる作戦。息子さんも楽しんでくれてアッという間に時間も過ぎ、着替えに部屋に行くと今度は楽器演奏の開始。マイケルは楽器に興味を示してくれた事が嬉しくて色々と説明してました。私はいつも反応が薄いからね。。。

ず〜っと行きたかったお寿司の食べ放題に誘ってみると快くお付き合いしてもらえると言う事で眠そうな息子さんも一緒に強行突破！

マイケルは行かないって言ってたのに何か行きたそうだったので、私が払うなら来る？と聞くと速攻”行くっ！”と。なんて分かり易いの貴方。帰り道には”有り難うね、こんな素敵な御飯は久しぶりだよ”と言った後、”もちろん毎日サチヨが作ってくれる御飯も素敵だけど”だって。こんな甘い言葉にいつも騙されます。そうそう、彼、ひげを伸ばしてます。ここだけの話、濃いひげが良いみたいで私のマスカラで黒くして遊んだりしてます。

握り寿司や巻き寿司の他にも、サラダ、天ぷら、ムール貝、餃子、お味噌汁なども食べ放題。ウニ、イクラ、甘エビは１人２貫まで。ウニやイクラはマイケルや息子さんは苦手なので私達で思う存分頂きました。これで＄２６＋税＋チップで１人４０００円位！アメリカで新鮮なお寿司が食べ放題！幸せです。

これはユミちゃんの写真。やっぱり綺麗よね？私のカメラは海や山で雑に扱ってるからか特に食べ物が上手く撮れない。センスの問題？それにしても大人３人で６０貫ほど完食。そのうち私がいくつ食べたかは。。。

July 5th, 2009 (Sun)

写真の写し方か、昨日とはまた顔が違うのは気のせい？

Is it just me that she looks different from yesterday?

何度見ても可愛い〜。

more pictures of the baby

今日の一人晩御飯はトムヤンクンにしたけど辛い！具だけ食べて終了。。。

This Thai soup was too spicy...

お口直しにケーキ。姪っ子のために作ったケーキの切れ端をショートケーキにしてみました。それにしても私、料理のセンスないわ。

so... I had a cake that I made last night!

July 4th, 2009 (Sat)

今日はアメリカの独立記念日。世間は昨日から３連休です。アメリカでは打上げ花火は今日くらいしかしないので一大イベント。でも我が家は姪っ子の誕生日がメインイベント！あっちゃん、お疲れさま。母親が日本時間の夜にブログに写真を載せるわと言うので二人で朝５時（日本２１時）まで起きて１０分おきに何度もチェック。結局、見れずに寝ちゃったけど起きて写真があったらマイケルが起こして欲しいと言うので、朝８時に起こすと、いつもは何度起こしてもビクともしない彼が、シャキっと１発で起床。二人で可愛いね〜を連呼してニヤニヤでした。

ハロー！マイケル伯父さんとサチヨ伯母さんは、早くあなたに会いたいですよ〜。７月４日午前１０時２５分生まれ。３３２０gで５０cmの可愛い女の子です！宜しくお願いしますっ。いや〜可愛いっ！

Tah Dah!!! This is our new niece. She was born on July 4th at 10:25am. She is 3320g (7 pounds and 3 ounces) and 50cm (19 and 3/4 inches) long.

じいじも嬉しそう。

My dad is grandpa now!

近いうちに会いに行くからね〜。

WE CAN NOT WAIT TO SEE HER!

夜は結局、家で御飯を食べると言うので、せっかくの独立記念日プラス姪っ子の誕生なので、ドキドキしながら一番高いお肉を買ってきました。お店の人もこれならどんな焼き方をしても美味しいと言うので塩胡椒だけで頂くと、やっぱりいつもの安物ステーキとは違い柔らかい！ケーキも作ったんだけど、姪っ子の名前が決まって無いのでしばらく冷蔵庫でスタンバイ。

Tenderloin Steak - filet mignon

July 3rd, 2009 (Fri)

待ちに待った姪っ子が産まれました。日本時間では７月４日生まれ。アメリカでは独立記念日の祝日。あ〜早く会いたいよ〜。

My sister in law gave a birth to a baby girl today. It is July 4th in Japan! I wish I was there to hold he baby but I was super happy to hear the news. I can not wait to see her and hold her!

July 2nd, 2009 (Thurs)

マイケルのカリフォルニア州の運転免許書が昨日届いたので、永住権取得に必要な他の追加書類１５０枚程を送りました。面接に行った時も私達が今までに送った書類が目の前に置かれ、そのファイルが１、５cm位あり、あ〜こんなにも送ったんだな〜って実感しました。あ〜これで終了しますように。

夜はサラダ、ジャンバラヤ、鶏肉と牛肉の炒め物。今日は御飯を食べてから彼は出掛けていきました。そして私はこんなに食べたのに３時間後には冷麺を完食してしまいました。私の胃どうなってるんだろう。

July 1st, 2009 (Wed)

この数日３５度近くの日々が続き、４月に消費税が８．２５％から９．２５％に上がったばかりなのに今月からまた９．７５％に上がるという生活しにくい日々が続いてます。でもそんな日々でも楽しみが姪っ子の誕生！今はもういつ産まれても良い状態。出掛けても連絡が来るかもとドキドキしてますっ！

今日のランチも牛タンに念願の冷麺！美味しくてたまりません。牛タン、また買いに行かなきゃ。

夜は試写会。先月UPっていう観たかった試写会を逃してしまったけど今回はちゃんと行ってきました。映画の邦題は分からないけどThe Stoning of Soraya Mという石打の刑を受ける実話。死ぬまで石を投げられ罰を受けるという何とも言えない実話を映像として観るのは衝撃的で色々と考えさせられる映画でした。作曲家はジョン・デブニーでライアーライアーやチキンリトルを手掛けた人で質疑応答にも優しく裏の話も教えてくれました。

June 30th, 2009 (Tues)

ランチは牛タン、キムチ、十穀米に梅干し、納豆、ぽん酢とゆず胡椒で冷や奴、あさりのお味噌汁に牛角で気に入った海藻サラダ！マイケルは希望にお応えし永谷園の焼豚焼飯。牛タンには塩ネギ！ユッキーから教えてもらったクックパッドレシピ。白ネギ１０cm、塩と中華スープの素は小さじ１、ごま油とレモン汁は小さじ２、みりん大さじ１．５、おろしニンニク１片、黒胡椒と白ごまは適量。これをレンジで１〜２分チンします。今回はフライパンで一緒に炒めちゃったけど昨日の夜レンジでしたら良い感じでした。チキンにも合うよ。

晩御飯はこんな感じ。私の焼肉熱は冷めません。

June 29th, 2009 (Mon)

ユッキーと午前中から、土曜に制覇しきれなかったモールに戻り、まずはランチ！韓国料理が食べたかったけどメニューを見ても何かピンと来ず、結局なんと、、、また、、、牛角に。海老とホタテのグリルに、マグロのお刺身のランチ。ユッキーの残りの御飯まで一粒残らず完食！美味しかった〜。このワンピ可愛いでしょ？マイケルからの誕生日プレゼントだよ。

こんな服が売ってました。たまに”日本人彼女募集中”と書かれたＴシャツ来てる人とか見るけど本人は意味が分かってるのかしら？帰りには無理を言って誕生日カードや食料品を買いにお店をはしごしてもらいました。どうしても韓国料理が諦めれず、冷麺、キムチ、韓国のり巻き、韓国焼肉、牛タン等々たくさん買い込んできました！気がつけば今日もアッと言う間に時間が過ぎ、ユッキーの旦那様からお迎え依頼コールが。マイケルが好きな物も買って、私も慌てて帰ったのに、今日も一人御飯。でも牛タンのチャンス！アメリカ人には気持ち悪がられるからね。

It says "Genius" on the T-shirt. I hope people wear this know what is written.

June 28th, 2009 (Sun)

今日は異常に暑かったので、またプールへ。子供達２０人程いる中で、私達は水戦艦ごっこ。私は耳抜きが下手な上、体が浮いてしまい深く潜れない。脂肪が付き過ぎで浮くのかと思ったら、ライフガードをしていた事があるマイケル様によると耳と口の両方から沢山息を抜くと体が沈むと言うのでやってみると面白い位にガタっとある境を越えると体が沈んで行くではありませんか。そこに友達の親子が遊びに来てマイケルはその子にゴルフボールを使いながら潜り方を指導。まだ泳げるばかりになったのに潜れるようになり男の子のお父さんは大感激。その子の水鉄砲や水中カメラを使って二人で遊んでいました。マイケルはやっぱり男の子と遊ぶのが好きみたいです。私はいつものごとく綺麗に焼け、マイケルは真っ赤になり只今アロエクリームでケア中。私も色が白かった頃はすぐに赤くなったけど最近はとても吸収が良く、今日も２時間位でこんがり焼けました。

晩御飯は、昨日、焼き肉をあんなに食べておきながら、またお肉が食べたくてリブ。プールでカロリー消化したからねっ！プールの後は、公園に行き、マイケルに私のお気に入りカフェを紹介。どうしても行って欲しかったので、ご馳走するからと初めて一緒に行きました。彼はキャラメルコーヒー。私はいつもの抹茶ラテ。残念な事に週末は早く閉まり着いたのは閉店５分後。でも私達の為にコーヒーを作ってくれました。マイケルもカフェを気に入ってくれたので次回はゆっくり来れる時にまた連れて来てあげたいな。

June 27th, 2009 (Sat)

待ちに待った日本人会のメンバーで牛角の食べ放題！いつものごとく楽しい時間がアッと言う間に過ぎ、時間制限があるのにウェイターさんがマネージャーさんだったせいか閉店過ぎまで長居させてもらいました。家から２０分位のモールの中にあってユッキーと３時間くらい前に行きモールを回ったけどそれでも見切れない位の大きなモール。またユッキーと時間がある時に行き直したいな。そうそう、今回はユッキーも日本人会に来れると言う事で初めて来てもらいました！私達女４人は隣の男女２人ずつのテーブルよりも３倍くらいの早さで食べ物が無くなって行きました。犯人は、、、私？

近所の牛角は食べ放題が無いけど、ここには色々とコースがあり、今回は鶴コース＄２９、９５。サラダ、お味噌汁、唐揚げ、春巻き、イカリング、コロッケ、お寿司（アボガド、エビ天、スパイシーマグロ）、キムチ、ナムル、枝豆、ワカメサラダ、グリル（海老、ロース、鶏肉、ハラミ、カルビ、牛タン、ソーセージ、サーモン、白身魚、キノコ類、野菜など）にデザートのスモアーが食べ放題。

We ordered all you can eat menu. It was $29.95 and came with SALAD, MISO SOUP, FRIED CHICKEN, EGG ROLLS, CALAMARI, CROQUETTES, CALIFORNIA ROLL, SHRIMP TEMPURA ROLL, SPICY TUNA ROLL, KIMCHEE, EDAMAME, RIBEYE, SHRIMPS, CHICKEN, HARAMI, KALBI CHUCK, SAUSAGES, BUTTER FISH, SALMON, MUSHROOM, ASSORTED VEGETABLE, TOFU PLATTER AND S’MORES.(sorry for all the capital letters. I just copied their menu...) Isn't it a good deal??? We usually go to the one close to our apartment but that branch doesn't have any all you can eat menus, so I think next time we are going to drive extra 20mins to come this one here. Also beer is $0.99 during happy hours.

デザートのスモアー。マシュマロを焼いてチョコレートの上に乗せてクラッカーで挟みます。私は苦手なので大好物の抹茶アイスを、と思ったらブランドが変わって味がかなり落ちショック。アメリカ人向けに変えたとの事。前のは抹茶の味が濃くて好きだったのに。確かにアメリカ人受けは悪かっただろうけど残念。でも、でも、とても楽しい会でお食事も美味しく頂き、素敵な夜を過ごさせてもらいました。感謝、感謝です。

S'more to finish up the meal.

June 24th, 2009 (Wed)

今日の御飯。暑いのでジャガイモスープは冷製。最近、暑いのでマイケルとプールで泳いでます。

June 23rd, 2009 (Tues)

今日はマイケルの免許書き換え。違う州に引っ越したら、その州で書き換えが必要。運転免許だけに関わらず法律が州によって色々と異なります。本当はもっと前にするべき事だったけど永住権申請の際に指摘され、今日筆記テスト。なんとか合格しました。（ここだけの話ギリギリ合格）アメリカでは、お酒を車内に持っている事や未成年が乗車している時の喫煙は違法です。そうそう、今日マイケルに雑誌で記事にしたいので写真を送って下さいと連絡が来ました。それで遊んで撮った写真の１枚がコレ。マイケル、もうすぐ雑誌デビューです！

納豆を買いに韓国スーパーへ。マイケルは卵はＬじゃないと嫌というので今日はその上をいくジャンボ卵と牛乳や最近お気に入りのラズベリー紅茶と野菜を購入。コーラも６本×１６パック購入。２週間は持つ予定。ショッピングバックを使って、私、これだけを２往復で運びました！お昼は近くにある韓国料理で＄５．４５の日替わり定食。本場、韓国と同じようにお通しがたくさん出て来て全てお代わり自由。メインは鶏がらスープにあさり、長芋、キュウリが入ったウドンでした。さっぱりした物が食べたかったので満足。

今日の一人御飯は鯖の塩焼き、鯖の味噌煮（自分で言うのもなんだけど美味しかった〜）、エリンギのバター醤油炒め（ハーブを入れると美味しいよ）、豆の辛炒め（今日買った豆板醤みたいなのが美味。お義兄さんが作ってくれて美味しかったので真似っこ）、黒酢の梅風味納豆（甘めのたくさんと相性バッチリ）、冷や奴（練り梅を乗せポン酢で）、あさりのお味噌汁、十穀米。最近、さっぱりしたものしか食べたくなくて、でも何が食べたいか分からず、適当にあるものを食べても美味しく感じない。なので、蕎麦や素麺、雑炊などを食べていたけど、貧血がひどくて今日はきちんと御飯作ってみました。

June 21st, 2009 (Sun)

父の日おめでとう！遠くに居るのでなかなか親孝行が出来ないけど感謝の気持ちだけ伝えました。今年からお父さんが２人なりました！お義父さんにもあなた以上の娘はいないわ、な〜んてお言葉を頂きました（＾＾）v

Happy father's day! I am so happy and proud to have my dads! yes, I have 2 dads from this year. I love you!

June 18th, 2009 (Thurs)

ずっと作りたかったユッキー直伝のスタッフドポテト。アメリカの定番料理で、ジャガイモを茹でて、中身を出して、味付けをし、中身をジャガイモの皮に戻し、チーズをかけオーブンで焼く物だけど、茹でたジャガイモに何を混ぜて焼くかレシピは色々。マイケルのお母さんはバター、塩、胡椒、チーズ、レンチドレッシング。ユッキーのは、ベーコン、ネギ、クリームチーズ、マヨネーズに塩胡椒。このクリームチーズが隠し味。マイケルも私も大好き♪今日は暑かったので二人でプールに行きました。

When Michael and I went to Yuki's for BBQ, we loved her stuffed potatoes. so I asked her how she made it and I got to make some tonight. It has some bacons and green onions in it. And the secrets are some cream cheese and little bit of mayonnaise. They were good!

June 17th, 2009 (Wed)

ユッキーとお気に入りのＭストリートカフェで抹茶ラテを頂きながらゲームしてガールズトーク♪あ〜本当にあっという間に時間が過ぎちゃう。分かるかな？ユッキーと私、すごく良く似たネックレスしてます。ユッキーが出掛けた時に日本語のフリーマガジンをもらって来てくれました。ありがとう〜。

My friend and I went to our favorite cafe and had favorite Macha latte. We played connect four. Time went by really quick.

帰りに遠回りしてお気に入りスーパーへ。ここはパッケージも可愛いし、変わった物もあって安い！いつも行く近所のスーパーはさえない感じなのにちょっと高い。で、今日はなんと見切り品をゲット！お寿司＄４．４９が＄１．１２。チーズケーキも＄６．９９が＄１．７５。ツナ缶も＄0.39。他にも晩御飯の買い物したのに帰ったら主がいない。。。まっ居場所はご想像通りで、帰りにまた映画を借りてピザを買ってくるとの事。料理する気がなくなったので見切り品お寿司を食べちゃいました。

I went to a grocery shopping on the way home. This place was out of the way home but I went there as they have cheap stuff and I wanted to get something new. I got some cheap food. Sushi was $1.12. Cheese cake was $1.75. And tuna cans were $0.39. Michael got some movies to watch and a pizza for tonight.

June 16th, 2009 (Tues)

今日はガンボ。今回、ルーは同量の小麦粉と油をレンジで茶色になるまで調理。今まではコンロで何時間もかき混ぜていたのでかなり楽。あとは野菜やソーセージ、鶏肉、鶏肉を煮たスープを一緒に入れて煮込んで、御飯にかけます。

I made Gumbo! This time, I cooked it from a scratch.

ソーセージが分解されて真っ赤に。でも味は良かったよ。

Tah Dah! It got really red from sausages. It was good!

June 15th, 2009 (Mon)

マイケルちゃん新しいモニター２つゲット！これで仕事がし易くなります。良かったね。

Michael got 2 new monitor screens!

夜は牛丼。マイケルも私も真っ赤になるほど唐辛子をかけました♪

beef bowl for supper

June 14th, 2009 (Sun)

晩御飯のお寿司♪

Sushi for supper

June 13th, 2009 (Sat)

同情して下さい。。。永住権の為の注射。右手に３本（ツベルクリン反応検査、採血、破傷風）左肩に１本（水疱瘡）。そして姪っ子と滑り台で遊んで火傷した肘（＞＜）注射が大嫌いな私は本当に泣きそうでした。ビザ申請の時にも日本でワクチン検査をしたので、その結果を書類に書き写して終了かと思ったのでビックリ。健康診断＄１５５、破傷風＄４０、水疱瘡＄９３。心身ともに激痛です。

I went to see a doctor for my green card. I have already got a medical exam and vaccination done in Japan for my visa, so I was just hoping to have a doctor sign on the form says it is all done. However, it turned out that I needed to get 4 more shots! A skin test(PPD), blood test and TD on my right arm. VZV(Varicella) on my left shoulder. I paid another $300 for pretty much I have done in Japan. It was a big ouch both in mind and body. Oh well, I am glad that it is over now.

素敵なユッキー夫婦。今日もおいしい御飯をたくさん用意してくれました。ピースをするところなんて日本を良くご存知で。笑

My friend Yuki and her husband Brad

最近、仲良しの私達。自家製マルガリータにマイケルは感動！

us enjoying great food! Michael loved the Margarita they made for him.

とてもジューシーなお肉を焼いてくれました

was really nice and juicy beef

みんなでWiiでゴルフをしました。結果はマイケルの勝ち！

We played golf on Wii and Michael won the game!!!

いつもながら御飯はどれも最高に美味しかった〜。グリルしたお野菜もあったけどゲーム中に隣の犬に食べられちゃいました（＞＜）食後はチーズケーキ。ずっと食べたくて作る予定だったけど注射で疲れきって今回は市販のケーキとビールを持参しました。。。

All the food was great! We enjoyed them all. There were some grilled veggitables, too but while we were playing games, their neighbor's dog ate them all...

June 12th, 2009 (Fri)

今日は永住権の面接。やはり色々と不備を指摘されました。まずはマイケルの免許書。ダラスのままだったのでカリフォルニアのを取得する必要があるとのこと。あとは健康診断と予防注射。またアメリカで受ける必要があるとのこと。あと二人が一緒に住んでいるのかを証明するものが少ないとのこと。などなど。書類を３０日以内に郵送すれば良いだけなので気が楽だけど本当にこの書類地獄を早く終わらせたい。で、今日はしばらく話していない友達が連絡をくれて話していると”今日クリスタルケイに会うんだ。”とのこと。すごいよね？

We had an interview appointment for my green card today. We didn't get approved today and we need so send more documents in 30 days.

マイケルがブリートを作ってくれました。

Michael made buritos today.

挽肉にペイストお豆を入れてスパイスで味付け、トルティーヤの上に乗せ、チーズをかけて巻くだけ。

Doesn't it look good?

出来たら、お好みでサワークリームとサルサを乗せて完成。どでかいブリートが１４個も出来ました。少し冷凍しようかと思ったけど、、、私達なら出来る気がします！

We made 14 buritos. I thought about putting some in a freezer but I think we can do it!!! We are good at it ;)

June 11th, 2009 (Thurs)

疲れた感じは無かったけど、やっぱり疲れてたみたいで今日はお昼過ぎまで寝て、夜は明日の永住権の面接準備。夜はまたお豆の御飯。そうそう、旅行中に免許書が届いてました！

June 10th, 2009 (Wed)

アイリン、おじいちゃん、イザベル。

イザベルがアヒルと写真を撮ってというのでパチリ。お散歩中です。

姪っ子２人とアヒル。

裏庭でシャボン玉あそび。シャボン玉とんだ〜♪

イザベルがマイケルにトマトについて質問中。ねぇねぇマイケル伯父さん〜、どうしてトマトって、、、。

粘土でジンジャーブレッド（クッキー）を作成。服に付けてるお人形の形したのピンクのが粘土。

イザベルもお姉ちゃんの真似をして粘土でクッキー作り。

帰りはダラスでセキュリティーに時間がかかり、ギリギリ搭乗。安心しているとアナウンスでオースティンに向かうとのこと。え〜私達はフィーネックスで乗り継ぎなのに。飛行機を間違えたかと思ったらオースティンで同じ飛行機に乗ったままフィーネックスに向かうとの事。なので帰りはダラス→オースティン→フィーネックス→バーバンクでした。またまたユッキーが迎えに来てくれました！ありがとう。

さすがに料理をする気になれず、お腹もさっぱりした物を求めていたのでお寿司をテイクアウト。マイケルはウナギとアボカドのロール。私はサーモンの天ぷらロール。

姪っ子がマイケルと私にハートを作ってくれたので貼ってみました。

June 9th, 2009 (Tues)

お義姉さんの旦那さんの仕事の関係で急遽、お義姉さんと子供達がダラスに来る事に！寂しかったのでまた再会できて良かった〜。イザベルは髪を切ってもらって更に可愛くなってました。

ジョニーも相変わらずの笑顔で癒されます。

イザベル、ランチ中です。このお皿かわいいよね。

サージェントにもキャットニップをあげたけど興味無し。。。

マイケルがピアノを引いていると姪っ子もやりたいと走ってきました。

おばあちゃんが姪っ子（と私に）絵本を読んでくれました。笑

世界地図のパズル。３歳になるイザベルには難しいけど、５歳になるアイリンは頑張ってました。

裏庭でフラフープ。マイケルがイザベルのでやろうとしたら”マイケル伯父さんふざけてるの？”だって。笑

マイケルがしばらく居ないなと思うとジョニーを自分の部屋に連れて行きあやしてました。意外と良いお父さんになってくれるかも。

ジョニーは良く動くので毛布からはみ出てます。それにしても冷房がガンガンにかかってるのにオムツ１枚。だから鍛えられてアメリカ人は体感温度が違うんだろうな。

マイケルの大学時代のお友達ショーンの家へお邪魔しました。息子さんのタイラーはお父さんのヘルメットがお気に入り。でもヘルメットが重いから転ける。でもヘルメットがあるから怪我せず大丈夫。一体、良いのか悪いのか（＾＾；）

タイラーのおもちゃの芝刈り機で遊んでます。これシャボン玉が出るそうです。

クリス、タイラー、マイケル。遊んでるのか遊ばれてるのか。。。

晩御飯は私の大好きなガンボと海老カクテル。ガンボのルーは油と小麦粉を同じ量いれてレンジで出来る事を今回教えてもらいました。夜にまたマイク伯父さんが来てマイケルに誕生日プレゼントをくれました。

今回サージェントもお義姉さん達と一緒に来ました。ペッパーはなんでサージェントいるの？って感じ。

June 8th, 2009 (Mon)

ペパーは私が大好き。パソコンしてる時もいつも付いてきます。

これはロスにはないシュロスキーというサンドイッチ屋さん。パンがサワードーで本当は私は好きじゃないけど、このサンドイッチは大好き。必ずダラスに行ったら食べます。これでＭサイズ。Ｌは１２cmくらいあります。

トマトが赤くなった瞬間に鳥が食べに来ちゃうのでチーズを作る時のネットをかける事にしました。鳥は匂いで分かるの？それとも色？本当にすぐ食べちゃいます。

メキシカンサラダ！これで４人分です。恐ろしい〜。

June 7th, 2009 (Sun)

相変わらず可愛いペパーちゃんです。ミャ〜オ。今日はマイケルの友達ジェイと彼女のジョシィーに会いました。

マイケルと私が大好きなブダーン。お米が入ったソーセージでロスには売ってません。

お父さんがチキンを焼いてくれてます。すんごく美味しかった〜。

ブーダン、スモークソーセージ、チキン、スタッフドポテト、バケット、サラダ。もちろんお代わりしました！

June 6th, 2009 (Sat)

今日はマイク伯父さん一家が遊びに来てくれました。この姪っ子はアニーカ、８ヶ月です。

かわいいでしょ？人見知りせず泣く事はありませんでした。

おもちゃを乗せて遊んじゃいました。駄目なサチヨ伯母さんねっ。

ガーリックトースト。庭のトマトがあったので遊んで乗せてみました。

前菜にサラダ。

ラザニアです。

午前中マイケルとお義父さんが大掃除。お義母さんと私で御飯の準備をしました。ダイニングで食事なんて久し振り。

ペパーにキャットニップという猫が好きな草をあげてみました。お気に召されたようでした。

June 5th, 2009 (Fri)

家の前にある公園で遊びました。

さすがアメリカ人。５ヶ月の赤ちゃんをブランコに乗せます。ドキドキっ。

もっと高く！高く！と言われ、サチヨ伯母さん頑張りました。ちなみにこの赤いシャツ、お義姉さんがくれました。

ピクニックの買出し。子供達は色々とセットになってるのをお買い上げ。/blockquote>

家の前の公園でピクニック。なんて良い環境なの〜。

姪っ子２人をうんていから見守るマイケル。

お昼過ぎにはお義姉さん一家に別れを告げ、マイケルのご両親とオースティンを出発。ダラスへは車で４時間ほど。途中、私がどうしても食べたかったチックフレーで休憩をして念願のチキンナゲットを買ってもらいました。

閉店セールで買った大量のチェロ、バイオリン、ビオラがありました。

裏庭のピーマン。かなり大きくなってます。

たくさんのトマトやハーブが栽培中。

写真では分からないけどこのピザ、アメリカのオーブンにギリギリ入る大きさです。

June 4th, 2009 (Thurs)

朝、アイリンが一緒に寝ても良い？と私達のベッドに入って来て川の字で寝ました。可愛いの〜。

家から１０分ほど歩いて遊戯場へ。この後マイケルは背中の痛みと戦ってました。あ〜やっぱり早く子供は産んでおくものね。私達の体力が心配だわ。。。

他の親御さん達は外で見守ってましたが私もマイケルも子供達と中で遊びました。私も同じように３人で滑り台をしたら、火傷。かな〜り痛いです。でもサチヨ伯母さん我慢して姪っ子の言うように何度も滑り台を手をつないで下りました。泣

このスポンジすごく柔らかくて歩けません。この写真、私のお気に入り。

イザベルがジャンプしてアイリン飛ばされてます。

あらら〜すごいことになってます。。。

出動〜

ワンちゃん舌だしてる〜

マイケルのご両親が車でダラスからオースティンまで迎えに来てくれました。１泊して明日、私達をダラスまで連れて行ってくれます。この後メキシコ料理を食べに出掛けました。

また遊技場へ戻りました。今度は車でね。

マイケルのギター演奏をジョニーはじ〜っと見てました。この後、私がジョニーをお風呂に入れました。とはいえ赤ちゃん用のバスタブに座らせ、濡れたタオルで拭いてあげる感じ。そしたら、その中でおしっこをしちゃって綺麗になったのか、余計に汚れちゃったのか分からない感じに。笑

夜はステーキ、ガーリックブレッド、ライス、庭で出来た、、、これ緑色の何だっけ？豆。豆板醤で味付けがしてあって凄く美味しかった〜。

食後は自家製のアップルワインを頂きながらゲーム。お義姉さん夫婦はビールも自分で作っちゃいます。

サージェント。前はダラスにペパーと一緒に居たけど、お義姉さん達がニューヨークからテキサスに引っ越して来たのを機会にサージェントはお義姉さん一家と暮らしてます。

June 3rd, 2009 (Wed)

朝起きると３歳になるイザベルがお父さんと一緒に朝食を作ってくれていました。

姪っ子達が静かだったので探してみると何と二人で顔にペンで落書きをし合いっこ（＞＜）

イザベルがおもちゃのキリンをジョニーに食べさせようとしてます。。。

イザベルお気に入りの帽子。良くお似合いで。

私が前に編んだマフラーを出して来て見せてくれました。

マイケルは姪っ子の面倒はあまりしないけど、ジョニーのオムツ替えは抵抗ないようです。この時だったか、１度オムツを外した瞬間にジョニーがおしっこをして焦りました。私は何度もイザベルのオムツ替えをしたけど、大きいのは毎回オエってきました。大丈夫かな、私。

マイケル、ミルクもあげました。ジョニーかなり飲みます！

自然の川がプールになっている施設に行ってきました。

ジョニーは見学

浮き輪かわいいでしょ？下が苔で滑ってカメラマンの私は必死でした。

ちょっと休憩。イザベルはサンドイッチ完食しても食べ足りないとダダをこねだす。

アイリンとイザベルがお花を摘んで来てくれたのでマイケルは帽子にさしてくれました。

マイケルに逆さまにされたイザベル。この後、アイリンはファイアーアントというアリに噛まれちゃいました。かなり痛いらしいです。かわいそうに。。。
夜はシェフサラダを食べて、お姉さんとお風呂に入りました。二人で話したい事があって、お姉さんは私が水着でお風呂に入って、その横でイスに座って話をしようと思っていたみたいだけど、私は裸で２人でお風呂に入ろうとして途中で気がつき難を逃れました。笑。危ない、危ない。でも、やっぱり何かお姉さんにも一緒に入って欲しくて、入ってよ〜と何度も頼んで一緒に入ってもらいました。アメリカでは水着を着ていても大人が同じお風呂に一緒に入るのは変みたい。でも色々と話をして距離が近くなり素敵な時間になりました。その後はマイケルと入りなさい、とワインまで用意をしてくれました。ジェットバスもありオイルを垂らし、リラックスできました。

June 2nd, 2009 (Tues)

待ちに待った旅行！今回はお義姉さん一家のオースティンに行き、何泊かさせてもらい、ダラスに居るご両親に迎えに来てもらいダラスへ行き、ダラスから帰るという予定です。週に１度、道路清掃があり車を駐車したままだと罰金を払わなければいけないのでユッキーに私の車で送り向かいをしてもらい、旅行中もユッキーの家で管理してもらう事にしました。本当にいつも助けてもらってばっかり。

これがお義姉さん一家。環境も良く素敵なお家。

裏庭には滑り台やベンチ、木からぶら下がってるブランコ。

ちょっときつい感じだけど何とか座れました。

私も我慢できず乗らせてもらいました。すんごく気持ち良いの〜。

家庭菜園。手前のテープで仕切ってあるのは子供達の菜園だそうです。

アイリンがマイケルと私にイチゴを摘んでくれました。

すると、もちろんイザベルが私も欲しいっと。

アイリンが水やりをしてるとイザベルが横から私がやるっ！と。アイリンは良いよと優しくじょうろを貸して上げました。優しいお姉さんです。

ジョン（愛称ジョニー）はクリスマス前に生まれ初めての面会。とっても可愛い赤ちゃんでした。

ジョニー良くこうやって舌を出します。

イザベルがサージェントを触った瞬間、こんな怖い顔になっちゃいました。

ずっと姪っ子達が私達と会えるのを楽しみにしてくれていたみたいで、お母さんにウエディングドレスを着てと頼んだり、部屋中を水玉にしましょうと言ったりしていたようです。空港でも車の中で飛び跳ねて喜んでくれました。家に着くと紙で作ったハートをくれたり、パーティーしましょう！と踏み台を出して来て、冷蔵庫からアイスを出して、自分達より先に私達が好きな物を選ばせてくれたり、とても可愛い姪っ子です。

子供用のパソコン。

ジョニーにミルクをあげてみました。１本では足りず泣かれました。大きくな〜れ。

姪っ子は絵本が大好き。早速マイケルに催促。

ブランコみたいに天井から吊られていてジョニーは自分で床を蹴って飛び跳ねます。でも、さっきあげたミルクが見事に出てきました。ごめんね。

季節外れのトナカイさん。

大好きな縫いぐるみとチ〜ズ。

この緑のケースにダンゴムシが入ってます。しかも裸足で、かなり野性的な姪っ子です。

マイケルがダンゴムシの為に土と木を入れて上げました。いつか蛙を子供が持って来たらどうしようかと今からドキドキの私です。

お義姉さんが気を使ってお寿司屋さんに連れて行ってくれました。どれも美味しかった〜。blockquote>

姪っ子達もお寿司が好きみたいで結構ここに来るそうです。今日はベビーシッターを頼み、ダブルデートしましょうとお義姉さん。なんてロマンチックなの。

食後はお店に行き、お義姉さんとお揃いの皮のサンダルを買ってもらいました。穴があいてるのバレてたみたい。恥ずかし〜い。言い訳をすると旅行前に買うつもりがカードがブロックされて買えなかったのよ〜。この写真はお店にあったお花。日本では見た事無いわ〜と言ってると食紅で色をつけてるとの事。がっかり。夜はみんなで映画を観ました。

June 1st, 2009 (Mon)

ユッキーがノースリッジモールに連れて行ってくれました。ペットショップがありウサギを撫でてるとユッキーに盗撮されました（＾＾）相変わらず現金もカードもないので鍵だけ持って手ぶらで出掛けるとユッキーがまたまたクッキー＆クリームのコーヒーをご馳走してくれました！すんまそん。。。

最後の晩餐！マイケルの大好物ドライカレーです。

Michael's favorite, dry curry for supper

May 31st, 2009 (Sun)

徹底的に冷蔵庫掃除をしようと３週間期限が切れてるチーズを食べたらとんでもないことになりました（＾＾；）２週間までは大丈夫だったのになぁ。。。１５分程おトイレにお世話になり、その後は大丈夫だったけど冷や汗が出て、お腹は激痛。皆さんも気をつけてくださいね〜、って誰も３週間も切れたチーズ食べないか。。。反省

I wanted to clean up our fridge before our trip and I had old cheese. Then... you know what happened... I should not have been greedy. Well, now I know! I recovered quick and we cooked Tuna helper for supper.

May 30th, 2009 (Sat)

今日は１年に１度あるかどうかのご機嫌ぶりの彼。何かと思ったら旅行が楽しみみたい。何も持って行くものは無いのに”荷作りしようよ”と。で、そんな感じも長く続かずまた喧嘩。でも、先輩方に聞くと最初の１年は大変よ、との事なので、私達は特別ではない、これを乗り越えれば大丈夫だと言い聞かせてます。今まで我慢して来たけど最近言いたい事は言うようにしてます。スッキリして健康的です。また彼は飲みに行ったけど最近かなり飲む量を減らしてくれています。そうそう、お義姉さんから”サチヨ達が来る時、娘（４歳）がウェルカムパーティーをしたいって言ってるの〜。そして私にウエディングドレスを着てって言ってるのよ〜”とメールが。可愛い〜！

We started packing our stuff for our trip. We got email from Michael's sister saying her daughter, who is 4 wants to have a welcome party for us and wants her mom to wear her wedding dress at the party! She is such a sweet heart :)

May 29th, 2009 (Fri)

今日はユッキーとジムに行って帰りにフォーを御馳走になっちゃいました。フォーの後はお決まりバボ。私はピーチマンゴ、ユッキーはタロ。どちらも美味。そして我が家でスクラブルをして遊びました。ユッキーありがとうね！夜は映画を借り、ピザ。

My friend and I went to a gym together and she treated me some Vietnamese food. Then we had our favorite Boba drinks and played scrabble at our apartment. I had a great day! We got some movies and had a pizza.

May 28th, 2009 (Thurs)

我が家の冷蔵庫がかなり空っぽになってきました。旅行に向けての冷蔵庫掃除もあるけど、お金がないって噂もある。。。まっそれは良いとして、我が家の冷凍室には中途半端なものが色々と詰め込んであって、良い機会なので、今日は挽肉を味噌（東海人なんで味噌大好きっ）で炒め、お酒と砂糖で味付け、豆板醤を入れました。お好みでニンニクや生姜、玉葱を入れてね。これは母親が良く作ってくれて日持ちするし、野菜スティックに付けても、麺類に乗せても美味しい。またまた１人晩ご飯なので、梅酒を飲みながら、激臭コンビ、納豆と沢庵を混ぜてみました。これ、本当にすごい相性良いっ！手巻き寿司みたいに韓国海苔に御飯を乗せ、挽肉巻きと納豆巻きを作りました。あ〜幸せ。

some Japanese-ish food with the food needs to be eaten before out trip

May 27th, 2009 (Wed)

今日は久し振りに二人でジムに行く事になり楽しみにしてると彼は渋滞にぶち切れ。そして私はそんな彼にうんざり。出掛ける度にいつもこんな感じ。ロスなんていつも渋滞してるのに。で、私の運動やる気度が一気に下がり、サウナで音楽を聴きながら汗をかいて来ました。私のストレス解消法は美味しい物を食べる事と日本の音楽を聴く事。あとヨガも良いけど一人ではやり方が分からないので実践が難しい。私は仏教徒ではないけど実家に居る時は仏壇の前に座ると何故か心の中が空っぽになるの。あの感覚は他では体験出来ないけど、イライラしときは心を無にするようにしてます。って、私もイライラし過ぎかしら？今年は可愛いくて賢い奥さんになるのが目標。今日も腹が立ったのでラーメンを一人で食べて彼の分は作ってあげませんでした。（はいはい、お母さん、駄目なのは分かってます。。。）すると、良い匂いがする〜って笑顔で寄ってくるの。散々イライラしといて調子良く無い？仕方ないから少しあげたけどさっ。でも賢い奥さんはきちんと作って彼のご機嫌取るんだろうね。私は頑固だからこうしたら仲直り出来るって分かってても自分の意志に反しての発言や行動は出来ないの。あ〜頑張ります。そうそう、今日、姪っ子が電話越しにマイケルに誕生日の歌を歌ってくれました。癒されます。

We went to a gym together and sat in a sauna. I cooked Ramen noodles. I have been trying to clean up all the food in our fridge before our trip. Michael called his sister and her daughters sang a birthday song for him. I thought that was so cute. I cannot wait to see them! I saw their recent pictures. They are growing so fast!

May 26th, 2009 (Tues)

朝８時半まで仕事をしていたマイケル。寝るのかと思ったら、起きた私に”さ〜デパート行こうっ！”だって。どんだけ楽しみにしてるんだ〜。しかも自分の好きなデパートに行きたいらしく、ちょっと遠出。ギャップなんて近所のデパートに入ってるのに。で、このパンツとベルトを購入。朝、食パンが切れたけどお金がないので、久し振りにたまった空き缶をリサイクルして５ドルも稼いで来ました。イェイ！

Happy Birthday, Michael! He came out to the world 31 years ago today at 11:40am! Well...I got him some pants and a belt. Somebody in Argentina was trying to use my credit card, so my bank blocked my card. I went to recycle cans and got some changes but it was not enough for us to go out and do something or eat out. Sorry, Michael...

日本でお母さんがマイケルにグレープのゼリーを作ってくれました。ありがとう！彼は買い物から帰ってくると”じゃぁ！”ってな感じで昼過ぎから夜中まで例の場所へ消えて行き、夜食にご希望のガンボを作って、寝不足の彼は一瞬に眠りに付き、お誕生日は終了となりました。

My mom made grape jelly for Michael's birthday in Japan. Thank you, mom! Michael wanted to have Gumbo, so that's what we had for supper. And he crashed on bed after being awake for 33 hours or so fixing his HP.

May 25th, 2009 (Mon)

最近、朝晩冷え込むので大事に取っておいた（というか忘れていた）伊勢茶を濃いめに頂きました。う〜ん、この苦みが好きっ。

It gets cool in the morning and at night, so I started drinking hot Japanese tea at home.

今日はメモリアルデー（戦没将兵追悼記念日）で３連休。アメリカ人は良く休暇を取るイメージがあるけど意外に祝日が少ない。それに比べて勤勉だと言われてる日本人だけど日本の祭日ってかなり多い。不思議。で、今日はマイケルが御飯を作ってくれました。明日は彼の誕生日でずっと楽しみにしていたのに最近様子がおかしい。なんだろうと考えてたら私のカード問題で外食もプレゼントも無い事が寂しいみたい。なので私も考えました！義母さんには申し訳ないけど私の誕生日に貰ったギフトカードで彼のプレゼントを買う事に。それを伝えたら彼が急に元気になりました。なんて現金なの、あなた。笑。

Today was Memorial Day. I always think it is funny that we, Japanese are known as a hard worker but we have lots of national holidays. Like this month, we have a holiday called Golden week, which is 5 days straight off. I used to take a few extra days off before/after the week, so I can take 10 days off! And we think Americans are always on vacation or don't work overtime but they don't have many national holidays... Anyway, Michael cooked Hamburger helper for us. It was lasagna that we had not tried before. We both liked it a lot. Thank you, Michael.

May 24th, 2009 (Sun)

今日はお友達とジムで運動。その後は他のお友達も合流してお気に入りのカフェへ。強制的に私のお勧め抹茶ラテを飲んでもらいました。私はフルーティーなアイスティーを小銭をた〜くさん出して注文。カードが使えないので全財産と貯金箱の１０セント（１０円玉）をかき集めて行ってきました。笑。お友達が出来て本当に嬉しい！

I went to a gym with my friend and we went out for coffee afterwards. Our other friend joined us later and we had great time talking.

残り物の野菜やシーフードを全て入れ込みタイカレーとサラダ

Thai curry and salad for supper

May 23rd, 2009 (Sat)

フォーの真似っこ。コンソメスープに海老団子、モヤシ、パクチー。

I cooked Pho-ish dish for lunch. It was good.

今日はお友達のお宅で持寄りパーティー。マイケルは寸前で気が変わり、私一人で慣れない道を運転して行ってきました〜。私はまたキャロットケーキを持参。肉じゃがも作ってみたけど大した味ではなかったので、家に置いてきました（＞＜）初めて会う方も何名かみえて、話は途絶えず、アッと言う間に夜中過ぎてました。ここでは外国人の私達。自分の言葉で気持ちを１００％表現できて、共感できる仲間がいるって幸せ。

I went to a potluck party tonight. I made some Japanese dish but it was just okay, so I just decided to take carrot cake with me. One of my friends brought her BBQ grill that you can just plug in and cook food on the table. It is very popular in Japan. You can cook pretty much everything with that pot/plate on the table while you sit with your friends and family. That is one of the thing I definitely want to get sometime.

欲張りなので全種類制覇しました！焼き肉、炊込み御飯、唐揚げ、ポテトサラダ、キャベツのサラダ、もろキュウ、イカの明太和え、海老のカクテルなどなど。どれもとても美味！そうそう今朝、母親からの連絡で私のカードがアルゼンチンで悪用されそうだった事が判明。カード変更を余儀なくされ、カード社会のアメリカでカードがしばらく使えず、所持金２ドルの私、どうなることやら。

I tried ALL the dishes. They were all good!

May 22nd, 2009 (Fri)

今日の一人御飯はパッタイ。エビが無かったのでエビ団子で代用。これが意外と美味しい。後はモヤシのみ。なんか見た目は寂しい感じだけど、今回はペイストを買ったので味はパッタイ。

I cooked Pad Thai for supper

May 21st, 2009 (Thurs)

路上テスト合格しました！前回のテストのお陰か試験管の違いかは分からないけど今回はあっさり合格。それにしても免許を２週間ほどで、＄２８プラス再試験料＄６で（計３５００円ほど）取得！路上が１回で受かってれば１週間で、＄２８のみ。再試験は＄６で２回受ける事が出来、それでも駄目な場合は＄２８払いまた初めからやり直しというシステム。

Finally, I passed the driving test! I still need a few things to work on but I am just relief right now. It took 2 weeks and cost $34. It takes 5 times longer and costs 100 times more in Japan.

今日はユッキーのお友達を紹介してもらい女４人でガールズトーク。とても綺麗なお姉様方でドキドキしちゃいましたっ。アメリカも長くお仕事もバリバリされているので刺激になりました。御飯はベトナムフォー。安くて美味！

My friend introduced her friends to me and we had dinner at Vietnamese restaurant. They have been in the States for a long time and have a good job. They were fun to talk to. I had great time with them.

締めはボバというタピオカ入りジュース。お友達はタイティー、タロ、パパイヤ。私は普通にイチゴ。

We had Boba. I had strawberry Boba, which I had hard time sucking.

ユッキーが家庭菜園を始めたと言うので、そういえば私も種があったな〜と思ったら期限が切れてる！うちには植える所もないので青じそなどユッキーに託しました。期限切れててゴメンね。。。

My friend planted some herbs and veggies, so that reminded me that I brought some seeds from Japan as well. Since we don't have a place to plant, I gave some seeds to her.

May 20th, 2009 (Wed)

前は彼が飲みに行くと怒ってたけど、日本の音楽を聴いたり、好きな御飯を食べたり、彼が居ると出来ない事をして楽しんでます。ほぼ１日２４時間一緒で、御飯もいつもリクエストが出るので、今日の晩御飯はちょっと実験。ポン酢と柚子胡椒でお刺身、鯛のムニエル、ここまでは良かったけど、梅と麺つゆの素麺、納豆とナメタケの素麺に挑戦。ナメタケはエノキを醤油、みりん、塩、お水、唐辛子を入れて煮るだけ。ヌメリが足りなかったので納豆を投入。悪くはなかったよ。

I did a little Japanese food experiment. It doesn't look good but it was not too bad.

May 19th, 2009 (Tues)

今日も高カロリーのキャセロール。前回は色々と入れ過ぎて水っぽくなったので今回はシンプルに挽肉とジャガイモ、人参、オリーブのみ。

I made casserole for supper. last time, I put too much veggies and it got watery, so this time I just put ground beef, potatoes, carrots and olives.

May 18th, 2009 (Mon)

路上テスト落ちました。。。まっカナダでも日本でも１発で受かった事はないので不思議ではないけど、本当にどうしてこんなに運転が出来ないんだろう。自分でも嫌になるっ！でもロスでは車なしでは何も出来ないので木曜にまたテストの予約してきました。あ〜受かりますように。それにしても注意された事が多すぎて頭パニック！

I failed driving test... The comments were "Not checking blind spot""Not signaling before & after backing""Wide turns""didn't safely enter 2 way turn lane and impeded traffic flow" "Hard breaking" I have lots to improve :(

一人御飯は焼きそばと空芯菜の炒め物で冷蔵庫の掃除

I wanted to go out and eat but there were lots of food going bad soon, so I made Yakisoba noodles and stir fried veggies.

May 17th, 2009 (Sun)

猛暑なのにアパートのプールは修理中。久し振りにマリブに行ってきました。車で１時間ほどなのに、肌寒いくらいの気温差。泳ぐには寒かったけど、日光浴して帰って来ました。マイケルがイルカを発見！大きな魚を釣ってる人もいたよ。釣れるんだね。

It is hot here but the swimming pool is closed for 2 weeks. We drove down to Malibu. It was lot cooler there. We saw dolphins and saw people fishing a big fish there.

帰りはいつもと違う道で帰ろうと山越えに挑戦。これが結構、高い山々で、マリブの海を見下ろせるほどの標高。青く見えるのが海だよ。

We decided to take a different way back home today. We were high enough to see the Ocean from the top of the mountain.

ワイナリーもあったり

a winery...

お馬さんがいたり

horses...

豪邸がポツンと山の上にあったり

expensive houses...

１００mと直線の道はなく、とても急なカーブが永遠に続きマイケルはレーサー気分でご満悦。景色もとても良く、豪邸が隠れるようにあったり楽しいドライブでした。それにしても、夜はピザで、お昼はファーストフード。明日は健康食にしようねっ。

Michael enjoyed driving winding roads and I enjoyed the scenery.